MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：22
- 题名/责任者:
- 叙事的重构:鲁迅小说的杨宪益译本与莱尔译本对比研究/李慎著
- 出版发行项:
- 长沙:湖南大学出版社,2024
- ISBN及定价:
- 978-7-5667-3531-7/CNY58.00
- 载体形态项:
- 173页:图;24cm
- 并列正题名:
- Narrative reconstruction:a contrastive study of the English translations of Lu Xun's stories by Yang Xianyi and William A. Lyell
- 其它题名:
- 鲁迅小说的杨宪益译本与莱尔译本对比研究
- 丛编项:
- 应用语言学研究丛书
- 个人责任者:
- 李慎 著
- 学科主题:
- 鲁迅小说-英语-文学翻译-研究
- 中图法分类号:
- I210.976
- 中图法分类号:
- H315.9
- 书目附注:
- 有书目 (第154-171页)
- 提要文摘附注:
- 本书基于小说翻译研究的叙事学视角，对鲁迅小说的两种英译本——杨宪益译本和莱尔译本所采取的叙事重构策略进行对比研究。书稿综合运用经典叙事学理论和后经典叙事学理论设计了一个译作叙事分析模式，对鲁迅小说两个译本的叙事重构进行对比，既分析了译作的文本内层面叙事重构策略，又分析了译作的文本外层面叙事重构策略。
全部MARC细节信息>>
| 索书号 | 条码号 | 年卷期 | 馆藏地 | 书刊状态 | 还书位置 |
| I210.976/8 | 2299419 |  文学书库（二）-三楼东南（301）
|
可借 | 文学书库（二）-三楼东南（301） | |
| I210.976/8 | 2299420 | 文学书库（二）-三楼东南（301）
|
可借 | 文学书库（二）-三楼东南（301） |
显示全部馆藏信息