潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中国红色经典英译中的国家形象建构研究/李红满, 倪秀华著

出版发行项:

广州:中山大学出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-306-08191-9/CNY45.00

载体形态项:

367页;21cm

并列正题名:

On the construction of national image in the English translation of Chinese red classics

丛编项:

翻译前沿研究系列丛书

个人责任者:

李红满 著

个人责任者:

倪秀华 著

学科主题:

中国文学-革命文学-英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

I206.7

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

教育部人文社会科学研究规划基金项目“中国‘红色经典’英译中的国家形象建构研究”(编号: 18YJA740021)最终成果

责任者附注:

李红满，文学博士、中山大学外国语学院副教授，曾在美国迈阿密大学英语系、英国曼彻斯特大学翻译和跨文化研究中心担任访问学者，主要研究领域为文学翻译和翻译史。

书目附注:

有书目 (第352-367页)

提要文摘附注:

本书将中国红色经典的英译作品作为主要考察对象，综合运用翻译学、比较文学形象学、语言学、叙事学以及文化研究等多学科的理论和方法，通过对翻译作品个案的剖析和对翻译文本的取样性分析，探讨“十七年”期间中国红色经典的翻译动机、翻译策略和方法，从学理上分析中国红色经典英译中的国家形象建构和塑造，揭示中国国家形象在文学翻译中的意义生成逻辑和重构机制。

豆瓣简介：