潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉学史视域中的西方《尚书》英译与传播研究/沈思芹著

出版发行项:

南京:江苏人民出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-214-29061-8/CNY98.00

载体形态项:

419页:图;24cm

并列正题名:

Study on the English translation and dissemination of Shangshu in the west from the perspective of sinological history

个人责任者:

沈思芹 著

题名主题:

尚书-英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

K221.04

一般附注:

国家社科基金后期资助项目

责任者附注:

沈思芹, 博士, 副教授, 研究生导师, 徐州工程学院典籍翻译研究所负责人, 学科带头人。美国马萨诸寒大学访同学着。徐州市政协委员。国际《尚书》学会会员、徐州翻译协会理事等。

书目附注:

有书目 (第386-409页)

提要文摘附注:

本书是国家社科基金后期资助项目, 它将西方的《尚书》英译重置于汉学史的宏大叙事之中, 首次对《尚书》西方英译的历史脉络进行系统的梳理与描述。研究主要采用描述性翻译学的研究思路, 注重采用本体诠释学理论, 结合翻译制约因素理论、译者行为理论等翻译理论, 综合运用汉学、语言学、翻译学、哲学、历史学、文化学等多学科的理论与视角, 将宏观的历史文化研究与微观的文本分析相结合, 注重英译形态的历史发展与汉学思潮的演变, 努力探索新时期典籍翻译的科学方法和正确路径。

豆瓣简介：