潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中医药文化英译策略研究/朱珊, 谢洪著

出版发行项:

北京:中央编译出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-5117-4476-0 精装/CNY98.00

载体形态项:

221页;25cm

并列正题名:

Study on Chinese-English translation of TCM culture

丛编项:

编译文库.语言学

个人责任者:

朱珊 著

个人责任者:

谢洪 著

学科主题:

中国医药学-文化-英语-翻译-研究

中图法分类号:

R2-05

一般附注:

教育部人文社会科学研究规划基金项目资助 (“中医文化英译策略研究”，项目编号：21YJA740057)

责任者附注:

朱珊，北京第二外国语学院高级翻译学院院长助理、副教授；科研方向为翻译教学与研究。

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书主要梳理中医文化翻译历史，客观分析其贡献与缺失，提出总体研究问题。通过中医经典著作文化挖掘，厘清中医文化的内涵，提出符合当前中医界共识的可选义项，减少中医文化内涵误传。与此同时，作者从中医学、术语学、翻译学、词源学等角度论证和研究中医药文化英译的理据和可行策略，明确支撑中医文化的中文认知系统、思维方式，在前人英译技巧的基础上，探索新时代中医文化英译的原则、标准，进而提出较为科学的中医药文化英译策略。作者重新审视和完善中医文化英译的实践标准，通过提出英译策略搭建中医文化国际传播的有效媒介。媒介的内涵和外延与中国文化的本土认知紧密相连，化解西方文化在中医文化认知层面的差异，如通变性思维与解析性思维的差异、辩证统一与二元对立的差异等。

豆瓣简介：