潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

翻译伦理与中国典籍英译研究/李征著

出版发行项:

北京:科学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-03-076138-5/CNY98.00

载体形态项:

209页;24cm

个人责任者:

李征, 1976- 著

学科主题:

翻译学-伦理学-研究

学科主题:

古籍-英语-翻译-研究-中国

中图法分类号:

H059-05

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

国家社科基金后期资助项目

责任者附注:

李征 (1976-), 山东济南人, 博士, 副教授, 华东师范大学外语教育技术中心主任。师从张春柏教授, 从事翻译理论与实践研究, 已在《上海翻译》《浙江工商大学学报》《出版科学》《中国电化教学》《当代电影》等核心期刊发表论文10余篇, 主持国家社科后期资助项目一项, 国家级一流本科课程一门。

书目附注:

有书目 (第199-209页)

提要文摘附注:

翻译实践中的各种问题与冲突归根结底都属于伦理问题。本书借助伦理学相关概念和研究方法, 构建一个新的翻译伦理研究框架, 以厘清翻译伦理中的重要概念, 提出翻译伦理研究可以分为两个层次: 元翻译伦理 (纯理论) 和应用翻译伦理 (应用性理论) 。其中, 应用翻译伦理又包含规范翻译伦理和美德翻译伦理。此外, 本书还对翻译中的伦理关系与伦理诉求做了深入讨论, 并在此基础上, 以中国典籍英译为例, 分析其中的翻译伦理问题, 以期为中国典籍走出国门提供一些建议。

豆瓣简介：