潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

边缘的微光:中国新时期文学在日本的译介与阐释

出版发行项:

上海:复旦大学出版社有限公司,2023

ISBN及定价:

978-7-309-16847-1/CNY68.00

载体形态项:

11, 227页;23cm

并列正题名:

Study on translation and interpretation of "Chinese new era literature" in Japan

其它题名:

中国新时期文学在日本的译介与阐释

个人责任者:

孙若圣, 1987- 著

学科主题:

中国文学-当代文学-文学翻译-文化传播-研究-日本

中图法分类号:

I206.7

中图法分类号:

I046

出版发行附注:

教育部人文社会科学研究青年基金、上海大学外国语学院“自强计划”资助出版

相关题名附注:

英文题名取自封面

责任者附注:

版权页题: 孙若圣著

责任者附注:

孙若圣, 1987年生于上海。博士 (后), 浦江人才, 现任上海大学外国语学院副教授, 上海大学东亚研究中心执行主任。

书目附注:

有书目 (第212-220页) 和索引

提要文摘附注:

本书分为九章, 主要内容包括: 20世纪80年代前中期中国新时期文学在日本译介的情况 ; “文学性”的启魅与祛魅 —— 日本知识分子对中国新时期文学“文学性”的认知 ; 与时代联动的译丛 —— 20世纪80年代中后期至90年代新时期文学译介的一个侧面 ; 作为方法的新时期文学 —— 《季刊·中国现代小说》的创刊与竹内好的思想遗产 ; 作为“同时代”的新时期 —— 松井博光对竹内好中国文学观的继承与扬弃 ; 新时期文学中的寻根思潮在日本的接受与评价 ; 作为“事件”的《红高粱家族》日译及其背后的思想脉络 ; 史铁生在日本的译介与读者评价 —— 个体叙事与文学的越界 ; 日本学者编撰的中国文学史中的新时期文学叙事。

豆瓣简介：