潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

20世纪《孙子兵法》英译研究/裘禾敏著

出版发行项:

北京:人民出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-01-022913-3/CNY95.00

载体形态项:

369页;24cm

个人责任者:

裘禾敏 著

题名主题:

孙子兵法-英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

国家社科基金项目“20世纪《孙子兵法》英译研究”

责任者附注:

裘禾敏, 浙江大学博士, 现任杭州师范大学外国语学院教授、翻译硕士专业 (MTI) 教育中心主任。

书目附注:

有书目 (第332-345页)

提要文摘附注:

本书探究了诸子典籍《孙子兵法》英译史上四种最具典型意义的全译本, 将其置于“孙子学”与中西文化交流史的宏大叙事背景下, 廓清由源语与目标语相关的各类兵学术语、文言文句法结构、春秋修辞特征、战国思维模式等组成的内部体系, 揭示由译者、作者、读者、注疏者、研究者、历史语境等诸要素构建的外部体系, 描绘四种全译本在20世纪呈现的错综复杂的翻译现象, 从历时与共时的维度比较、分析译本在目标语社会的接受、传播、影响, 描摹《孙子兵法》在英语世界的译介轨迹与反拨情况。

豆瓣简介：