潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中韩韩中交传速记教程/张蕊编著

出版发行项:

北京:商务印书馆,2022

ISBN及定价:

978-7-100-21366-0/CNY58.00

载体形态项:

302页:摹真;21cm

并列正题名:

Note-taking for consecutive interpreting

个人责任者:

张蕊 编著

学科主题:

朝鲜语-口译-教材

中图法分类号:

H555.9

责任者附注:

张蕊, 毕业于釜山外国语大学, 口笔译硕士, 文学博士。2005年9月至2021年8月任教于韩国釜山外国语大学翻译研究生院及G2 (中?英) 融合系, 2021年9月起任教于釜山大学中文系。有丰富的口笔译经历, 并多年从事口笔译的教学。

书目附注:

有书目 (第291-292页)

提要文摘附注:

本书是一本以中韩、韩中口译为主要内容, 综合交传理论、速记技巧以及丰富实例的教材。全书分为八个章节, 兼具专业性、方法性和实用性, 可作为韩语翻译类的专业教材或自学教程。本书内容包含三个部分: 1. 根据交替传译的基本特征制定口译的评价标准, 分析速记与口译质量的关系, 具体介绍速记的要领和训练方法, 制定阶段性练习计划。2. 分别介绍韩中、中韩交传的难点及速记技巧, 分析初学者的口译特征及主要问题。3. 通过外交政治、经济贸易及文化交流三个领域的讲话稿, 介绍韩中、中韩交传中“听”“记”“译”三个阶段的具体处理方法和技巧, 并做具体分析与点评。此外书后还附有“国际机构与团体名称”“国家及首都名称”两大实用附录, 供学习者参考。

豆瓣简介：