潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

译“不可译”之天书:《尤利西斯》的翻译/刘象愚著

出版发行项:

上海:上海译文出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5327-8559-9 精装/CNY89.00

载体形态项:

559页, [1] 叶图版:肖像;22cm

其它题名:

《尤利西斯》的翻译

个人责任者:

刘象愚 著

学科主题:

英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I046

书目附注:

有书目 (第559页)

提要文摘附注:

著名西方文论和比较文学专家、著名的“乔学家”刘象愚先生翻译的《尤利西斯是》继萧乾、文洁若和金隄之后整个华语世界的第三部全译本。刘象愚先生花费超过二十年时间潜心翻译, 数易其稿, 终成完稿。刘象愚在翻译的过程中, 同时完成了近四十万字翻译札记《译“不可译”之天书--的翻译》, 从翻译理论到具体的翻译技巧、字句斟酌, 全面讨论像《尤利西斯》这样“天书”一样的现代派经典究竟应该如何翻译, 对于国内的翻译理论研究和翻译实践均有不可取代的示范作用。

使用对象附注:

英语翻译研究者

豆瓣简介：