潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

法国汉学家戴遂良对道家典籍的译介传播/姬艳芳著

出版发行项:

北京:经济管理出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5096-7334-8/CNY69.00

载体形态项:

184页, [2] 页图版:图;24cm

个人责任者:

姬艳芳 著

个人名称主题:

戴遂良,-人物研究

学科主题:

汉学家-人物研究-法国-现代

学科主题:

道家-古籍-翻译-研究

中图法分类号:

K856.551

中图法分类号:

B223.04

责任者附注:

姬艳芳, 女, 博士, 河南财经政法大学外语学院讲师。

书目附注:

有书目 (第170-182页)

提要文摘附注:

本书的主体内容将从六个方面展开: 第一章介绍了戴遂良的个人生平、他对道家经典译介概况、目的、体例、依据与策略。第二章探讨了道家经典的阐释传统与戴遂良对道家经典的阐释维度。第三章讨论了戴遂良对道家哲学世界观的核心词“道”、“德”与“阴阳”的翻译。第四章论述了戴遂良对道家生命哲学的翻译, 分别包括他对道家的“贵己乐生”、人生伦理与生死观的阐释。第五章是戴遂良对道家治世哲学的翻译, 包括戴遂良对道家的“无为而治”、“圣人”、“圣人之治”与“老死不相往来”的阐释。第六章横向研究了戴遂良时代的法国汉学, 纵向考察了戴氏译本的流传、戴氏译本在道典复译风潮中的影响与道家经典的法译史, 最后总结戴遂良对法国汉学界道学研究的贡献。

使用对象附注:

汉学爱好者

豆瓣简介：