潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

改革开放以来中国当代小说英译研究/吴赟著

出版发行项:

杭州:浙江大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-308-21609-8/CNY78.00

载体形态项:

353页, [1] 叶图版:摹真;24cm

丛编项:

中华译学馆/许钧总主编.第三辑.中华翻译研究文库

个人责任者:

吴赟 著

学科主题:

小说-英语-文学翻译-研究-中国-当代

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.42

一般附注:

国家社科基金一般项目“中国当代小说的英译研究”(13BYY040) 结题成果

责任者附注:

吴赟, 同济大学外国语学院教授, 博士生导师, 教育部青年长江学者, 国家社科基金重大项目首席专家, 主要研究方向为翻译理论与实践。

书目附注:

有书目 (第292-324页)

提要文摘附注:

本书结合宏观的文化视域研究和微观的文本研究, 探索了中国当代小说在英语世界译介这一复杂而宏大的命题。本书在空间的维度上, 研究了中国小说英译在世界文学格局中的语境变迁与地位衍变, 其与中国文学、与英语世界文学和文化的影响和互动; 在时间的维度上, 研究了改革开放之后40年间中国小说英译的变革, 对其将来发展提出了预见与建议; 在实践的维度上, 研究了中国小说英译的目标、策略、模式、效果评估及反拨启示。书末还附有具重要参考价值的“改革开放以来中国当代小说英译文本总览”。

使用对象附注:

文学翻译研究者

豆瓣简介：