潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

四书白话英语新译/王方路著

出版发行项:

北京:中国书籍出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-5068-7011-5 精装/CNY168.00 (全2册)

载体形态项:

2册 (664页);25cm

个人责任者:

王方路 著

学科主题:

儒家-著作-英语-翻译-研究

中图法分类号:

B222

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

本书系2018年度重庆师范大学学术专著出版基金资助立项项目

载体形态附注:

上, 342页; 下, 343-664页

书目附注:

有书目 (第663-664页)

提要文摘附注:

本书试图翻译儒家经典著作《大学》《中庸》《论语》《孟子》, 包括两个大的步骤: 一、使用白话文进行语内翻译, 既贴近原文大旨, 又贴近当代读者阅读习惯, 主要帮助读者接近原文意旨。二、运用现代英语进行语际翻译, 尽量保留异域特色, 更多采用异化翻译手段使英文读者接近中国传统文化。此外, 每篇每章除‘原文’‘白话译文’‘英语译文’之外, 还有‘注释’部分以便读者对照阅读。

豆瓣简介：